Coteau-du-Lac otelleri, Coteau-du-Lac daireleri, Coteau-du-Lac'deki konaklama tesisleri